Skip to main content

虹 ~ 二宮 和也



いつもそうよ
拗ねると君は
私の大事な物を隠すでしょ
その場所は決まって同じだから
今日は先に行って待ってみるわ

季節たちが夕日を連れて来て
影が私を見つけて延びる...

Itsumo sou yo.
Suneru to kimi wa.
Watashi no daiji na mono wo kakusu desho.
Sono basho wa kimatte onaji dakara.
Kyou wa saki ni itte matte miru wa.

Kisetsutachi ga yuuhi wo tsurete kite
Kage ga watashi wo mitsukete nobiru…


It's always been like that
You'd be peevish
And hide away what's important to me, wouldn't you?
And because those places where you’d hide them
Would always be the same
Today I’ll wait for you there first

The seasons have brought along the evening sun
And the shadows stretched and found me

ビックリした顔で私をみつめては
急に口尖らせ「プイッ」と外見るの

「ごめんね」と言うと
「じゃあ、こっちに来てよ」と
「ねぇ、ほら見て見て
影が重なった...」

BIKKURI shita kao de watashi wo mitsumete wa
Kyuu ni kuchi togarase PUItto soto miru no.
Gomen ne. To iu to
Jaa kocchi ni kite yo to
Nee, hora mite mite
Kage ga kasanatta…

With a shocked expression on your face, you stared at me
And suddenly your face turns sour, you look as if you're pouting
When I say “I’m sorry"
You say “Then come over here
"Hey, see this! Look! Look!
"Our shadows have overlapped each other"


傘が打つかりまっすぐ歩けない
そんな私を見て笑っているの
私もやってみせてあげるの
同じ様に口を尖らす...

Kasa ga butsukari massugu arukenai.
Sonna watashi wo mite waratteiruno.

Watashi mo yatte misete ageru no.
Onaji you ni kuchi wo togarasu…

Because our umbrellas are colliding against each other
I can't walk in a straight line
And you laugh after seeing me like this
So I do it as well, like how you showed me
I pouted the same way you did


優しく笑うきみが
この時間が空間が
泣きたくなるくらい
一番大事なものだよ
わざと尖らせてる...
私に「ごめんね」の返事を持たずに
優しくキスしたの...

Yasashiku warau kimi ga
Kono jikan ga kuukan ga
Nakitakunaru kurai
Ichiban daiji na mono dayo.
Waza to togaraseteru…
Watashi ni gomen ne no henji wo motazuni
Yasashiku KISU shitano…

You, who’s smiling so gently
All this while, all the time
You've been so important to me that I could cry
So I pouted on purpose
And before you could respond to me with a "I'm sorry"
I kissed you gently

これからはちょっとくらいの我が儘
言ってもいいよ
でも私にだけよ

Korekara wa chotto kurai no wagamama
Itte mo ii yo.
Demo watashi ni dake yo.

From now on, it’s okay if you say slightly willful things
But please say them only to me


「面倒くさいから」って
素直じゃないんだから
何で言えないのかな？
「好きだよ」一言よ？
たまには聞きたいな
今日は私と君が
名字を重ねた日
愛が芽吹いた日

Mendoukusai kara tte
Sunao ja naindakara
Nande ienai no kana?
Suki dayo.
Hitokoto yo?
Tamani wa kikitai na.
Kyou wa watashi to kimi ga
Myouji wo kasaneta hi.
Ai ga me fuita hi.


“Because it's too troublesome"
Because you’re not being frank with me
I wonder why you can’t just say it?
“I like you" just these words
Sometimes I just want to hear you say it
Today is the day our names overlap each other
The day that our love starts to sprout

La la la…


「虹がキレイだよ
いや、お前の方が... 」
テレはじめるきみに
「ありがとう ありがとう」

Niji ga KIREI dayo.
Iya, omae no hou ga…
TERE hajimeru kimi ni

Arigatou. Arigatou

The rainbow is really pretty
No, it’s you that’s prettier
To the you who’s starting to be shy

Thank you…
Thank you.


(http://www.jpopasia.com/lyrics/20345/arashi/niji-live-ver.html)
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

How to Ghibli?

That time of the year, again. Why can't life be more like Ghibli's aesthetics? It has been a while for me to be in my 30s, and soon I will be turning 40. What will one expect when one turns into a 40-year-old woman?  Why can't life be like Ghibli's slice of life feature films? Why can't we find ideal love like in those movies? 3 years ago today I still can't imagine that I finally found out that my (back then) spouse was a serial cheater, a swinger, and an avid liar. My whole life was crumbled, and my mind went crazy, like literally mad (will tell this someday when I'm ready). And briefly after that, I met a random guy, got married again in such a short time, and have a baby not long after. Back then, no one really cares about how I feel inside, my messed up mind is still there up until now. So, what to do? Seiji and Shizuku in Whisper of the Heart (1995) Source: Whisper of the Heart (https://www.cinemaescapist.com/2014/11/whisper-of-the-heart/ & https:/...
Post a Comment
Read more

#11: Siblings

 Day 11 of 30 days writing challenge. Siblings You either love 'em unconditionally or hate them occasionally . They share the same blood as you, they're your first friends. And it's not uncommon that you spent your days fighting and quarrelling with them at day and get along again at night. Your parents still mad at you but you already reconciliate with them. A brother and a sister As a middle child, I always stuck in between. My brother and my sister both have strong personalities. When they're fighting it's like a fierceful battle between Dragon Slaying Sabre VS Heavenly Sword --minus maybe they're both a bit antagonistic , none really chivalry. Brother My big bro is an amazing abstract learner. Why I said "abstract"? It's because he never did enjoy the typical learning practices in formal education. But when we're younger, different methods weren't there for children with superb or different qualities. Anyways, he's an avid lear...
Post a Comment
Read more

Ikhtiar

Ingin sekedar berbagi cerita tentang perjalanan hidup sampai mendapatkan yang dinanti-nanti.  Alhamdulillah dua tahun slowdown karena pandemi membawa berkah. Setahun setelah menikah, kami dianugerahi seorang putri yang sangat kami sayangi. Perjalanan  mendapatkannya bisa dibilang tidak mudah. Akumulasi semua pengalaman sebelumnya, banyak rintangan yang dihadapi. Namun syukurlah Allah memberikan amanah kepada kami sekeluarga.  Berkah Habatussaudah Ternyata hadits Rasulullah tentang keutamaan Habatussaudah atau jinten hitam sebagai obat segala penyakit* benar adanya. Jinten hitam ini adalah faktor pembeda utama, selain suami yang sangat sabar dan waktu di rumah yang lebih panjang karena work from home (wfh) . Setelah menikah dengan suami yang penyabar ini, saya disarankan oleh adik saya untuk berikhtiar dengan cara mengkonsumsi 7 (tujuh) butir Habatussaudah/jinten hitam yang sudah disangrai dan madu setiap hari. Cukup tujuh butir, tidak perlu banyak-banyak karena Habatuss...
Post a Comment
Read more